1
00:00:27,200 --> 00:00:29,600
الأمير كسارة البندق.

2
00:01:14,840 --> 00:01:16,240
عيد ميلاد سعيد، سيدة ميلر.

3
00:01:16,600 --> 00:01:20,080
عيد ميلاد سعيد، كلارا. لك ولعائلتك بأكملها.

4
00:01:20,160 --> 00:01:22,800
- وشكرا.
- مرحباً بك.

5
00:01:22,840 --> 00:01:25,920
حسنا، الهدية الأخيرة قبل عيد الميلاد.

6
00:01:29,120 --> 00:01:31,480
هيا كلارا، لنذهب.

7
00:01:32,320 --> 00:01:34,360
فريتز، انتظر.

8
00:02:33,560 --> 00:02:36,920
كلارا، فريتز.
عيد ميلاد مجيد.

9
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
- عيد ميلاد سعيد، العم دروسيلماير!
- عيد ميلاد سعيد، العم دروسيلماير!

10
00:02:39,520 --> 00:02:44,200
- نحن في طريقنا إلى المنزل لإضاءة شجرة عيد الميلاد.
- لماذا لا تأتي معنا يا عم دروسيلماير؟

11
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
سأساعدك في حمل الهدايا

12
00:02:45,520 --> 00:02:51,000
لطيف جدًا منك يا فريتز، لكن أولًا لدي شيء لأفعله...

13
00:00:20,160 --> 00:02:54,880
- لابن أخي.
- لابن أخيك؟ لم أكن أعلم أن لديك ابن أخ.

14
00:02:55,000 --> 00:02:56,400
- كم عمره؟
- دعونا نتعرف عليه.

15
00:02:56,440 --> 00:03:00,000
-هل هو حقا ابن أخيك أم يلقبك بالعم مثلنا؟
- هههه، هذا يكفي، يكفي.

16
00:03:00,320 --> 00:03:07,000
نعم نعم نعم. إنه في الواقع ابن أخي.
وأتمنى أن تلتقي به قريبا.

17
00:03:07,280 --> 00:03:11,200
والآن من الأفضل أن تستمر في طريقك،
ولا يريدون إثارة قلق والديه..

18
00:02:49,280 --> 00:03:13,280
- وداعا العم دروسيلماير.
- تعال في أقرب وقت ممكن.

19
00:03:16,840 --> 00:03:20,000
حسنًا، هانز، يا ولدي، الليلة...

20
00:03:27,000 --> 00:03:31,360
- ماذا تظن أنه فعل بنا؟
- أتمنى أن يكون حصناً مليئاً بالجنود...

21
00:03:33,000 --> 00:03:34,280
أو بالبنادق التي تطلق النار.

22
00:03:36,000 --> 00:03:42,880
أتمنى أن تكون حديقة سحرية بها بجعات بيضاء على بحيرة ذات قلادات ذهبية.

23
00:03:43,040 --> 00:03:44,600
البجعات لا ترتدي الياقات.

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
يطير نحو الشمس...

25
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
يا لها من بجعة.

26
00:03:55,920 --> 00:03:57,120
نراكم في بيت السلاحف.

27
00:03:57,520 --> 00:04:00,000
فريتز! هذا ليس عادلا!

28
00:04:21,412 --> 00:04:23,620
سأنتظرك في المنزل، أيتها السلحفاة.

29
00:04:24,000 --> 00:04:25,100
لا، لن تفعل ذلك.

30
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
فوز... سلحفاة...

31
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
هذا ليس عادلا.

32
00:04:58,480 --> 00:05:00,600
حسنًا، لقد حان الوقت...

33
00:05:01,000 --> 00:05:04,560
أمي وأبي ينتظرون.
وسوف يصل الضيوف قريبا.

34
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
وخاصة اريك.

35
00:05:34,080 --> 00:05:39,120
أوه! بافلوفا، لن نبدأ بدونك.
دعنا نذهب لرؤية شجرة عيد الميلاد.

36
00:05:45,520 --> 00:05:50,080
يا أمي، إنها أجمل شجرة عيد الميلاد لدينا على الإطلاق.

37
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
كل شجرة هي أجمل ما لدينا على الإطلاق.

38
00:05:55,400 --> 00:06:00,320
ولكن يجب أن يكون هذا أعلى مستوى لدينا على الإطلاق،
الكنز الصحيح؟

39
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
والأكثر بياضا.

40
00:06:05,000 --> 00:06:07,440
هل يمكننا رؤية هدايانا الآن يا أبي؟

41
00:06:10,200 --> 00:06:14,000
رائع! الجنود! والمدافع!
وقذائف مدفعية حقيقية!

42
00:06:16,000 --> 00:06:18,480
أوه، انها جميلة جدا.

43
00:06:19,000 --> 00:06:22,880
ماري، أعتقد أنني سأسميها ماري...

44
00:02:49,280 --> 00:06:26,120
أعتقد أن هذا سيكون على الأرجح
دمية كلارا الأخيرة.

45
00:06:26,000 --> 00:06:33,680
أمي، أبي، إنها جميلة! أنا أحب ذلك،
إنها رائعة جدًا، إنها مثالية...

46
00:06:33,520 --> 00:06:37,000
كلارا، "أليس هذا هو الفستان؟"
لطيف كنت قد رأيت من أي وقت مضى؟

47
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
انا ذاهب لوضعه الآن.

48
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
يا كارل، إنه جميل.

49
00:06:44,200 --> 00:06:48,600
أحذية الرقص!
شكرا أمي، شكرا أبي.

50
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
راقصتنا الصغيرة.

51
00:06:55,200 --> 00:06:59,000
ذات يوم سأرقص في الباليه العظيم
والسفر في جميع أنحاء العالم.

52
00:07:00,000 --> 00:07:04,600
أنا متأكد من ذلك يا عزيزي.
أنت تنمو بسرعة كبيرة..

53
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
أوه، هذه أمي جميلة.

54
00:07:09,520 --> 00:07:12,800
أيها الجنود استعدوا للمعركة
دعونا تهمة!

55
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
حسنا، كيف أبدو؟

56
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
- إنها مثالية بالنسبة لك.
- لويز، أنت تبدو وكأنها أميرة.

57
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
شكرا يا أبي.

58
00:07:35,520 --> 00:07:37,600
أوه! إنهم رجال!

59
00:07:40,880 --> 00:07:44,000
- ضيوفنا، هل أنتم هنا بعد؟
- أفتح الباب.

60
00:07:45,000 --> 00:07:47,280
هل الطعام جاهز؟ هل هناك ما يكفي من كل شيء؟
لكمة؟ بورتو؟

61
00:07:47,520 --> 00:07:51,680
عزيزتي، لدينا ما يكفي لإطعام جيش نابليون.

62
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
تفضل! تفضل! مرحباً!

63
00:08:04,760 --> 00:08:07,680
عليك أن تجرب فطائر التفاح الخاصة بإنغريد.

64
00:08:07,960 --> 00:08:11,000
إنها لذيذة جدًا، إنها أفضل طباخة قابلتها على الإطلاق.

65
00:08:13,600 --> 00:08:19,000
-جرب بعض النبيذ، ضع حدًا للبرد...
- في الحقيقة، إذا أردت ذلك.

66
00:08:20,000 --> 00:08:40,480
- هل يمكنني أن أكافئك ببعض العنب يا سيد شيفر؟
- أنت فخور الولد الشرير، أليس كذلك؟

67
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
حياة عائلية جيدة.

68
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
كيف حال التهاب المفاصل لديك يا سيد شيفر؟

69
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
بافلوفا، ها أنت ذا.

70
00:08:42,000 --> 00:08:43,520
ماذا عن بعض لكمة؟

71
00:08:44,800 --> 00:08:47,520
يا إلهي كلارا، كم يبلغ طولك.

72
00:02:49,280 --> 00:08:51,760
- أنت تنمو مثل الكرمة.
- شكرا لك سيدة شابر.

73
00:08:52,200 --> 00:08:54,480
تعال، تعال وانظر الشجرة.

74
00:08:55,000 --> 00:08:57,080
إنها أفضل شجرة لدينا على الإطلاق.

75
00:08:57,800 --> 00:08:59,680
إريك، مرحبا.
عيد ميلاد مجيد.

76
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
عيد ميلاد سعيد لويز.

77
00:08:54,480 --> 00:09:02,600
اسمح لي.

78
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
أوه، شكرا لك!
إنهم جميلون جداً

79
00:08:54,480 --> 00:09:08,720
أنت الذي تبدو جميلة.

80
00:08:54,480 --> 00:09:11,000
وأنت تبدو مميزًا جدًا.

81
00:08:54,480 --> 00:09:13,520
بعد إذننا ننتقل..

82
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
أوه، إريك.

83
00:09:22,480 --> 00:09:26,600
وأنت تبدو مميزًا جدًا.

84
00:09:34,480 --> 00:09:36,000
لماذا أنت حزين جدا؟

85
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
ألا تستمتعين يا ماري؟

86
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
واو، كم هي قوية!

87
00:10:12,000 --> 00:10:13,080
رائع!

88
00:10:14,000 --> 00:10:15,800
يا! انظر إلى الجنود!

89
00:10:12,480 --> 00:10:19,000
بافلوفا، انظري يا لها من قلعة جميلة.

90
00:10:25,800 --> 00:10:27,680
إنه جميل يا عم دروسيلماير.

91
00:10:12,480 --> 00:10:31,200
دروسل، يا فتى، لقد تفوقت على نفسك هذا العام.

92
00:10:12,480 --> 00:10:33,840
يا له من بناء رائع.

93
00:10:33,920 --> 00:10:37,040
إنه حقا عمل فني، الكثير من التفاصيل.

94
00:10:37,080 --> 00:10:39,080
سرورك هو مكافأتي.

95
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
هل يستطيع الجنود الخروج يا عم دروسيلماير؟

96
00:10:43,000 --> 00:10:45,280
لا كريس، هذا غير ممكن.

97
00:10:45,600 --> 00:10:49,400
- أتمنى أن يطير البجع.
- وهذا أيضا مستحيل كلارا.

98
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
اطلب من الجنود إطلاق النار من أسلحتهم يا عم دروسيلماير.

99
00:10:52,920 --> 00:11:00,320
لا! لا! ألا تفهم؟
هذه هي الطريقة التي صنعت بها وهذه هي الطريقة التي تعمل بها.

100
00:11:01,520 --> 00:11:04,480
لا أستطيع أن أجعل جنودي يفعلون أي شيء أريده.

101
00:11:06,960 --> 00:11:11,120
ألعاب مثل هذه
إنهم مضيعة لأطفال اليوم.

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,120
ليس لديهم احترام لقوانين الميكانيكا.

103
00:11:20,880 --> 00:11:27,680
يا دروسل، أيها الصبي، تبدو عطشانًا جدًا.
اسمحوا لي أن أحضر لك كأسا من لكمة.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,600
ألا تعتقدين أنه لحن جميل؟

105
00:12:01,960 --> 00:12:03,200
نعم إنه كذلك.

106
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
هل يجب أن نرقص؟

107
00:12:06,800 --> 00:12:07,520
أحب أن.

108
00:12:08,880 --> 00:12:10,320
أحب أن.

109
00:13:01,920 --> 00:13:03,400
ومن أين أتيت؟

110
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
عم (دروسيلماير)، أنت أحضرته، أليس كذلك؟

111
00:13:09,320 --> 00:13:11,840
إذن... هل يعجبك؟

112
00:13:12,000 --> 00:13:14,480
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثله.

113
00:13:14,600 --> 00:13:18,080
إنه كسارة البندق كلارا. اسمحوا لي أن تظهر لك
كيف يعمل.

114
00:13:22,000 --> 00:13:24,480
- دعني أحاول.
- بالطبع عزيزتي.

115
00:13:29,000 --> 00:13:30,320
شكرا يا كسارة البندق.

116
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
هل يمكنني المحاولة؟ هل يمكنني المحاولة؟
إنه دوري.

117
00:13:33,640 --> 00:13:34,680
لقد وجدت ذلك.

118
00:13:34,800 --> 00:13:37,520
هيا كلارا، دع فريتز يحاول.

119
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
عم (دروسيلماير)، لقد وجدتها...

120
00:10:42,840 --> 00:13:42,200
- من فضلك.
- هيا كلارا.

121
00:10:42,840 --> 00:13:46,000
- العم دروسيلماير من فضلك.
- واضح...

122
00:13:51,000 --> 00:13:53,120
لا...فريتز!

123
00:10:42,840 --> 00:13:54,400
كريس ماذا فعلت؟

124
00:13:54,800 --> 00:13:58,240
- لم أكن أعرف.
- أنت لا تعرف شيئا.

125
00:13:58,480 --> 00:14:01,000
أعطني ذلك. كنت أعرف أنك سوف كسرها. كنت أعرف.

126
00:14:01,520 --> 00:14:05,440
آه! يمكنك الاحتفاظ بها، لا يهمني.
إنه ليس حتى جنديًا حقيقيًا.

127
00:14:06,200 --> 00:14:07,800
ولا عنده سيف.

128
00:14:09,240 --> 00:14:10,880
كسارة البندق الفقيرة.

129
00:14:12,000 --> 00:14:13,800
هيا، كلارا

130
00:14:13,840 --> 00:14:18,080
تعال واجلس معي. سأخبرك.
كل شيء عن كسارة البندق.

131
00:10:42,840 --> 00:14:20,480
ولماذا جئت لأنظر بهذه الطريقة.

132
00:14:21,920 --> 00:14:25,600
في يوم من الأيام، كان هناك شاب وسيم اسمه هانز.

133
00:14:26,000 --> 00:14:28,240
أنه كان متدربًا لدى صانع الساعات الملكي.

134
00:14:29,000 --> 00:14:31,400
إلياس كريستيان دروسيلماير.

135
00:14:31,560 --> 00:14:33,960
صانع الساعات للملك والملكة.

136
00:10:42,840 --> 00:14:36,720
- لكن هذا اسمك..
- نعم نعم. حسنا...

137
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
كان هانز... دعونا نرى...

138
00:14:39,520 --> 00:14:42,000
كان هانز قد بلغ للتو 14 عامًا.

139
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
حسنًا، لقد كان خجولًا مثل جميع الأولاد في عمره.

140
00:14:45,720 --> 00:14:47,800
كان لديه شعر داكن. لم يكن وسيماً...

141
00:14:48,080 --> 00:14:50,200
...ولكن كان لها سحر معين.

142
00:14:50,880 --> 00:14:52,640
كان يحب عمله.

143
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
لقد كان عونا كبيرا لعمه.

144
00:14:55,520 --> 00:14:59,120
من كان يعتني بجميع الساعات في القلعة...

145
00:10:42,840 --> 00:15:02,480
...للملك الحكيم والنبيل وملكته الجميلة.

146
00:15:02,880 --> 00:15:06,760
لقد عاشوا مع ابنتها الجميلة الأميرة بيرليبات.

147
00:15:07,200 --> 00:15:07,880
مرحبًا.

148
00:15:10,720 --> 00:15:14,000
في هذا اليوم بالذات،
الجميع كان مجنونا..

149
00:15:14,080 --> 00:15:15,960
...لأنه كان عيد ميلاد الملك.

150
00:15:16,080 --> 00:15:20,000
لقد دعا إلى قائمة طويلة
من الدوقات، الملوك، اللوردات، السيدات...

151
00:15:19,800 --> 00:15:22,320
...للاحتفال باليوم الرائع.

152
00:15:23,120 --> 00:15:25,760
بينما كانت الملكة في المطبخ...

153
00:15:25,800 --> 00:15:28,400
...تحضير كعكة عيد الميلاد الملكي

154
00:15:28,960 --> 00:15:32,800
لكنها لم تكن مجرد كعكة،
لقد كانت كعكة الجبن الزرقاء...

155
00:15:33,520 --> 00:15:35,240
...المفضل في المملكة...

156
00:15:36,000 --> 00:15:37,640
كعكة الجبن الزرقاء؟

157
00:15:40,320 --> 00:15:43,680
وفجأة ظهر فأر الملكة..

158
00:15:44,480 --> 00:15:49,520
يا أختي، أعطيني بعضًا من هذا الجبن،
أنا أيضا ملكة.

159
00:15:49,920 --> 00:15:51,280
وأريد شيئا للأكل.

160
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
في هذه اللحظة بالتحديد.

161
00:15:54,040 --> 00:15:57,280
أنا أيضاً. أعطني! أعطني!
الجبن! الجبن! الجبن!

162
00:16:12,240 --> 00:16:14,440
كم هو سخيف، بالنسبة لامرأة أكبر سنا.

163
00:16:14,600 --> 00:16:17,000
جيد. كان الملك أيضًا غبيًا نوعًا ما.

164
00:10:42,840 --> 00:16:21,000
أريد كعكتي! كعكتي!
كعكتي! أريد كعكتي!

165
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
-الكعكة!
-الكعكة!

166
00:16:28,760 --> 00:16:30,400
هل هذه الكعكة؟

167
00:16:36,400 --> 00:16:37,800
هذه هي الكعكة.

168
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
أحضر لي كعكتي!

169
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
نعم.

170
00:17:02,000 --> 00:17:05,800
شكرًا لك. شكرًا لك.
شكرًا لك. شكرًا لك.

171
00:17:08,480 --> 00:17:11,960
أبي، هذه أبشع كعكة رأيتها في حياتي.

172
00:17:12,040 --> 00:17:13,880
إنه أمر مقرف حقا!

173
00:17:14,720 --> 00:17:16,600
أنا لن أكله.

174
00:17:32,800 --> 00:17:36,480
أوه، زوجي الملكي المسكين.
سامحني!

175
00:17:37,120 --> 00:17:40,200
كل هذا خطأ ملكة الفأر.

176
00:17:40,320 --> 00:17:41,840
اقطعوا رأسه!

177
00:17:43,120 --> 00:17:44,960
ليست هي، رؤوس فارغة!

178
00:17:46,080 --> 00:17:48,400
ملكات الفئران!

179
00:17:49,400 --> 00:17:53,800
يا قلبي الصغير، عليك أن تقبض عليها أولاً...

180
00:17:53,960 --> 00:17:54,560
ماذا؟

181
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
حسنًا... لا تقف هناك فحسب.

182
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
افعل شيئا!

183
00:18:02,960 --> 00:18:03,720
ماذا فعلت؟

184
00:16:55,600 --> 00:18:08,240
قررت أن الوقت قد حان
لاختراع مصيدة الفئران.

185
00:18:08,000 --> 00:18:10,480
يا عم دروسيلماير...

186
00:18:14,400 --> 00:18:16,480
لقد تمكنوا من الإمساك بجميع الفئران.

187
00:18:22,880 --> 00:18:23,520
للجميع...

188
00:18:24,440 --> 00:18:28,400
...باستثناء ملكة الفأر و
لابنها الوحيد..

189
00:18:25,840 --> 00:18:33,000
كيف يجرؤون؟
لن يحصلوا على طريقهم.

190
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
!نعم! اسمحوا لي أن الاستيلاء عليها. سوف أقتلهم.
سأكسرهم إلى نصفين.

191
00:18:36,960 --> 00:18:40,480
- سوف يسحقهم. سأحولهم إلى...
- أوه! اصمت...

192
00:18:46,840 --> 00:18:47,600
وتلك الليلة...

193
00:18:47,640 --> 00:18:54,080
...دخلت ملكة الفأر وابنها
غرفة الأميرة بيرليبات...

194
00:19:12,400 --> 00:19:16,480
عيون مثل اللون الأزرق،
تبقى مثل الحجر...

195
00:19:16,800 --> 00:19:21,360
...أسنان مثل اللؤلؤ،
تبقى كالعظم..

196
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
..قبيحة مثل الليل الطويل

197
00:19:25,160 --> 00:19:28,400
لن يتمكن أي إنسان من وضع هذا الشر في نصابه الصحيح.

198
00:19:47,700 --> 00:19:49,100
دائما لي...

199
00:19:49,800 --> 00:19:51,500
دائما لي...

200
00:19:51,986 --> 00:19:54,590
فتاتي الحلوة المسكينة.

201
00:19:55,050 --> 00:19:58,100
كانت جميلة جدا.

202
00:19:58,996 --> 00:19:59,400
أنت.

203
00:20:00,160 --> 00:20:03,900
عدم كفاءتك هو ما يجب أن ألومه.

204
00:20:04,975 --> 00:20:06,936
اقطعوا رأسه!

205
00:20:07,666 --> 00:20:08,970
لكن يا عزيزي...

206
00:20:10,703 --> 00:20:15,995
ألن يكون من المعقول أكثر منح دروسيلماير الوقت؟
لكسر تعويذة ملكة الفأر؟

207
00:20:17,300 --> 00:20:19,355
يمكنك دائما قطع رأسه...

208
00:20:19,689 --> 00:20:20,490
...في وقت لاحق.

209
00:20:22,050 --> 00:20:23,357
قل غدا؟

210
00:20:24,970 --> 00:20:25,610
صحيح تماما...

211
00:20:27,640 --> 00:20:31,668
لديك 24 ساعة لعلاج الأميرة.

212
00:18:52,482 --> 00:20:32,600
إما...

213
00:20:38,000 --> 00:20:39,050
ساعة بعد ساعة...

214
00:20:39,200 --> 00:20:41,580
...وجلس بجانب الأميرة...

215
00:20:41,904 --> 00:20:42,800
...أتساءل...

216
00:20:43,166 --> 00:20:45,190
….و أفكر أكثر فأكثر…

217
00:20:45,300 --> 00:20:46,210
..في السحر...

218
00:20:46,980 --> 00:20:48,891
الأميرة المسكينة بيرليبات.

219
00:20:59,243 --> 00:21:00,382
إنها حقاً تحب المكسرات..

220
00:20:01,245 --> 00:21:01,837
الجوز.

221
00:21:02,590 --> 00:21:02,950
المكسرات!

222
00:21:04,079 --> 00:21:04,734
المكسرات!

223
00:21:05,268 --> 00:21:07,005
سريع هانز، تعال معي.

224
00:21:20,820 --> 00:21:23,020
لقد عمل دروسيلماير وهانز طوال الليل...

225
00:21:23,932 --> 00:21:25,694
هانز، يقرأ كل ما يمكن أن يجده...

226
00:21:25,696 --> 00:21:29,732
...عن الحب والكراهية، عن الخير والشر،
وعن أسرار أخرى..

227
00:21:30,474 --> 00:21:32,572
بينما كان عمه ينظر في الكرة البلورية...

228
00:21:33,200 --> 00:21:33,201
...استشارة النجوم، ومتابعة مصير الأميرة بيرليبات...

229
00:21:38,349 --> 00:21:40,000
وهو ما لم يكن سهلاً على الإطلاق..

230
00:21:43,520 --> 00:21:44,400
هذا كل شيء!

231
00:21:44,819 --> 00:21:46,900
جوز كراكاتون.

232
00:21:51,100 --> 00:21:51,930
جلالتها لها!

233
00:21:52,987 --> 00:21:54,016
جلالتها لها!

234
00:21:54,743 --> 00:21:56,856
كل شيء الأميرة بيرليبات
يجب أن تفعل ل...

235
00:21:56,900 --> 00:21:59,080
.. التراجع عن التعويذة ...

236
00:21:59,643 --> 00:22:02,282
...يأكل جوز كراكاتون.

237
00:22:03,159 --> 00:22:06,923
أوه! عزيزتي... جوز الكراكاتون هو
جزء من المجموعة الملكية...

238
00:22:07,217 --> 00:22:09,365
إنه في البيت الملكي للمكسرات.

239
00:22:10,459 --> 00:22:13,400
الجوز Cracatun هو الجوز
اصعب في العالم..

240
00:22:14,055 --> 00:22:16,800
يجب أن تترك للأميرة
لصبي صغير...

241
00:22:17,185 --> 00:22:18,700
...أنه لم يرتدى حذاء قط...

242
00:22:19,244 --> 00:22:21,687
.. وعليه أن يعطيها لها وعيناه مغمضتان ...

243
00:22:22,135 --> 00:22:23,480
...ثم تراجع سبع خطوات إلى الوراء...

244
00:22:24,094 --> 00:22:26,420
- بدون تعثر...
- هل هذا كل شيء؟

245
00:22:31,032 --> 00:22:36,008
اجعلها معروفة، أن من يكسر الجوز،
سأكسب يد ابنتي..

246
00:22:36,100 --> 00:22:38,495
...أصبح أمير المملكة...

247
00:22:39,555 --> 00:22:42,387
طبعا للنبلاء فقط..

248
00:22:43,000 --> 00:22:43,790
و...

249
00:22:43,900 --> 00:22:45,499
...قل لهم ألا يرتدوا الأحذية...

250
00:22:54,875 --> 00:22:58,677
جاء النبلاء من كل مكان
المملكة ليجرب حظه.

251
00:23:00,200 --> 00:23:01,080
واحداً تلو الآخر...

252
00:23:01,083 --> 00:23:03,906
- غطوا أعينهم.
- لماذا؟

253
00:23:04,000 --> 00:23:10,000
لماذا؟... لأن الأميرة بيرليبات
لقد كانت قبيحة جدًا بحيث لا يمكن رؤيتها ...

254
00:23:11,158 --> 00:23:13,119
ولم يسمح إلا للملك والملكة...

255
00:23:13,592 --> 00:23:15,340
...وكذلك دروسيلماير والشاب هانز...

256
00:23:15,350 --> 00:23:21,000
...من كان يحمل الوسادة المخملية،
حيث كان الجوز الكبير...

257
00:23:28,920 --> 00:23:29,760
ماذا يحدث؟

258
00:23:30,300 --> 00:23:31,070
التالي!

259
00:23:39,655 --> 00:23:44,248
أنظر إلى هذا... لن يذهب أي منهم
لكسر هذه التعويذة.

260
00:23:44,251 --> 00:23:47,362
- التالي!
- تعويذة، تعويذة، تعويذة ...

261
00:23:47,365 --> 00:23:50,300
من يهتم بالتعاويذ؟

262
00:23:50,310 --> 00:23:53,489
الآن هذا... هذا...

263
00:23:54,031 --> 00:23:55,630
- صعب...
- صعب؟

264
00:23:56,798 --> 00:23:57,700
التالي!

265
00:24:01,357 --> 00:24:03,760
التالي. التالي. التالي!

266
00:24:04,217 --> 00:24:07,795
وحاولوا الواحد تلو الآخر،
لكن لم ينجح أي منهم.

267
00:24:07,810 --> 00:24:11,600
وأخيرا لم يبق إلا مشارك واحد..

268
00:24:18,813 --> 00:24:25,078
ماذا قلت لك؟ لقد فعلتها...
وأنت يا ابني الغبي شككت بي..

269
00:24:25,081 --> 00:24:29,000
غبي! غبي! غبي!

270
00:24:35,544 --> 00:24:36,244
بيرليبات المسكين.

271
00:24:36,602 --> 00:24:42,027
كنت أعرف ذلك، كنت أعرف أنه لا يمكن لأحد أن يكسر هذا الجوز.

272
00:24:48,152 --> 00:24:49,100
اقطعوا رأسه!

273
00:25:27,477 --> 00:25:28,818
أوه. انها جميلة جدا.

274
00:25:29,345 --> 00:25:30,966
عيون زرقاء!

275
00:25:31,410 --> 00:25:32,700
طعمها مثل اللؤلؤ.

276
00:25:33,200 --> 00:25:35,400
والجلد كالحرير.

277
00:25:35,747 --> 00:25:38,440
لا! لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

278
00:25:39,091 --> 00:25:42,090
- أنا أمنع ذلك.
- لقد أخبرتك، لقد أخبرتك.

279
00:25:42,112 --> 00:25:43,807
لا تنتهي بعد.

280
00:25:43,922 --> 00:25:47,060
يا حبيبي يا حبيبي يا حبيبي...

281
00:25:47,537 --> 00:25:54,635
- 1، 2، 3، 4، 5...
- التعويذة التي كسرتها ستقع على رأسك...

282
00:25:54,650 --> 00:25:58,788
...سوف تكسر قواك يا أمير الدمى.

283
00:25:59,306 --> 00:26:02,260
- هانز!
- 6، 7...

284
00:26:15,208 --> 00:26:20,140
ذيلي. ذيلي.
ذيلي الثمين والجميل.

285
00:25:21,306 --> 00:26:23,442
انها مكسورة.

286
00:26:24,070 --> 00:26:27,650
كل شيء ملتوي ومسطح.

287
00:26:29,840 --> 00:26:30,979
الأم. ينظر.

288
00:26:31,594 --> 00:26:32,838
انظر ماذا فعلت.

289
00:26:34,194 --> 00:26:34,935
أمي؟

290
00:26:35,870 --> 00:26:36,389
الأم.

291
00:26:38,160 --> 00:26:42,275
الأم. أنت. أنت.
أنت ميت!

292
00:26:42,920 --> 00:26:45,260
أمي المسكينة الحلوة.

293
00:26:45,999 --> 00:26:47,470
كيف أفتقدك.

294
00:26:49,239 --> 00:26:50,280
أنا وحيد.

295
00:26:51,100 --> 00:26:52,120
أنا فقط.

296
00:26:52,566 --> 00:26:53,997
والتاج الخاص بك.

297
00:27:03,660 --> 00:27:06,850
أنا ملك. أنا ملك الفأر.

298
00:27:08,037 --> 00:27:09,640
أنا ملك الفأر!

299
00:27:14,937 --> 00:27:17,440
أنت ونوباتك الغبية.

300
00:27:18,912 --> 00:27:19,971
هذا سوف يعلمك.

301
00:27:25,999 --> 00:27:26,960
هانز.

302
00:27:28,045 --> 00:27:30,080
أخرج هذا المخلوق القبيح من هنا.

303
00:27:30,430 --> 00:27:32,406
لماذا هي كسارة البندق؟

304
00:27:32,834 --> 00:27:37,000
كيف تجرؤ على وضعي في ذلك
كسارة البندق كصهر؟

305
00:27:38,249 --> 00:27:39,654
له؟ أمير؟

306
00:27:41,188 --> 00:27:42,807
أمير الدمى ربما.

307
00:27:43,400 --> 00:27:48,500
أنا أبعدك أنت وكسارة البندق الخاصة بك
من مملكتي إلى الأبد.

308
00:27:49,863 --> 00:27:51,517
دع الحفلة تبدأ.

309
00:27:52,141 --> 00:27:53,423
إلى قاعة المرايا.

310
00:27:54,000 --> 00:27:57,009
نعم نعم نعم. إنه المكان المفضل لدي

311
00:28:00,074 --> 00:28:01,098
بلدي المسكين هانز.

312
00:28:01,729 --> 00:28:02,720
ماذا فعلت لك؟

313
00:28:03,579 --> 00:28:04,300
اغفر لي.

314
00:28:05,272 --> 00:28:08,700
أعدك بأنني سأجد
طريقة لكسر هذه التعويذة.

315
00:28:09,990 --> 00:28:11,615
احفظ أنفاسك القديمة.

316
00:28:12,564 --> 00:28:13,808
هل تعرف ماذا فعل؟

317
00:28:14,320 --> 00:28:15,300
حسنا... انظر.

318
00:28:15,653 --> 00:28:18,000
أنظر إلى هذا. يؤلم.

319
00:28:19,554 --> 00:28:22,187
سوف يدفع ثمن هذا!
لأنني ملك الفأر!

320
00:28:22,482 --> 00:28:25,894
أنا! سأشكل جيشا قويا و
لا أحد سوف يمنعني. لا أحد!

321
00:28:26,322 --> 00:28:29,950
وإذا كنت تعتقد أن ابن أخيك العزيز قبيح الآن...

322
00:28:31,815 --> 00:28:34,770
ينتظر حتى يحولها إلى كومة من الشظايا.

323
00:28:40,365 --> 00:28:41,900
إنها قصة مروعة.

324
00:28:42,867 --> 00:28:46,000
كان ينبغي أن يصبح هانز أميرًا
المملكة والعيش في سعادة دائمة.

325
00:28:46,536 --> 00:28:47,200
حسنًا.

326
00:28:47,727 --> 00:28:49,388
إنه نوع من الأمير.

327
00:28:50,690 --> 00:28:51,814
أمير الدمى.

328
00:28:52,406 --> 00:28:53,180
بالضبط.

329
00:28:53,816 --> 00:28:56,820
وسيحكم في أرض الدمى.

330
00:28:57,853 --> 00:28:59,570
إذا كان المكان موجودا.

331
00:28:59,917 --> 00:29:00,970
وحتى لو كانت موجودة..

332
00:29:01,425 --> 00:29:04,955
- سأظل كسارة البندق.
- لا لا. سيتم كسر التعويذة ...

333
00:29:05,386 --> 00:29:06,460
...إذا قتل ملك الفأر.

334
00:29:06,738 --> 00:29:09,250
ويفوز بيد امرأة شابة جدًا.

335
00:29:09,816 --> 00:29:10,950
بدقة.

336
00:29:13,200 --> 00:29:13,700
بافلوفا.

337
00:29:14,347 --> 00:29:16,230
لماذا كل القصص
من الجنيات هي نفسها؟

338
00:31:29,623 --> 00:31:30,332
مرحبا كسارة البندق.

339
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
كسارة البندق الفقيرة.

340
00:31:33,841 --> 00:31:36,010
فريتز الغبي، كسر كل شيء.

341
00:31:36,960 --> 00:31:39,400
لا تقلق.
سوف يقوم العم دروسيلماير بإصلاحك.

342
00:31:40,743 --> 00:31:42,214
هل تستمتع بمنزلك الجديد؟

343
00:31:43,132 --> 00:31:44,745
هل ترغب في التعرف على بعض مواضيعك؟

344
00:31:45,666 --> 00:31:46,900
بالطبع سموه.

345
00:31:47,818 --> 00:31:48,719
كيف متهور.

346
00:31:55,846 --> 00:31:57,332
هذه ماري، دميتي الجديدة.

347
00:31:57,933 --> 00:31:59,340
أنت تعرف الكثير عنها مثلي.

348
00:32:01,485 --> 00:32:04,550
واسمحوا لي أن أقدم لكم ترودي،
أقدم دميتي.

349
00:32:05,347 --> 00:32:06,523
انها حقا لطيفة جدا.

350
00:32:06,990 --> 00:32:08,233
أكثر بكثير مما يبدو.

351
00:32:15,917 --> 00:32:17,300
هذا هو بانتالون.

352
00:32:18,910 --> 00:32:22,400
جندي مميز.
وهو صغير في السن ومهترئ.

353
00:32:24,550 --> 00:32:25,464
معارك كثيرة جداً.

354
00:32:26,530 --> 00:32:29,750
يحاول، لكنه يتوقف وفقيره
ساقك تفعل أشياء غبية.

355
00:32:31,818 --> 00:32:34,000
أنا متأكد من أن كل شيء
الدمى سوف تخدمك بإخلاص.

356
00:32:37,010 --> 00:32:38,100
يا له من لحن جميل.

357
00:32:39,867 --> 00:32:40,938
ماذا تقول؟

358
00:32:41,903 --> 00:32:42,719
هل يجب أن نرقص؟

359
00:32:43,253 --> 00:32:44,901
أوه نعم. لو سمحت.

360
00:33:50,311 --> 00:33:52,351
بافلوفا. سوف تسبب لي مشكلة.

361
00:33:56,860 --> 00:33:58,300
العم دروسيلماير.

362
00:34:01,418 --> 00:34:03,475
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى الطابق العلوي.

363
00:34:18,757 --> 00:34:19,640
العم دروسيلماير!

364
00:34:20,197 --> 00:34:23,400
هل أنت؟ نزل هذه اللحظة،
وتوقف عن إخافتي.

365
00:34:28,106 --> 00:34:28,950
ماذا يحدث؟

366
00:34:39,670 --> 00:34:40,675
بافلوفا، تبدو.

367
00:34:45,359 --> 00:34:46,320
أليسوا مضحكين؟

368
00:35:24,278 --> 00:35:26,000
بافلوفا، قطة سخيفة.

369
00:35:41,740 --> 00:35:43,500
تحية زعيمك!

370
00:35:49,750 --> 00:35:51,200
ملك الفأر؟ لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

371
00:36:00,176 --> 00:36:02,700
أقول... ما كل هذه الضجة؟

372
00:36:03,104 --> 00:36:06,800
لكنه منتصف الليل.

373
00:36:07,750 --> 00:36:08,675
أين أنا؟

374
00:36:08,900 --> 00:36:12,500
استيقظ. استيقظ.
أنت في خطر جدي.

375
00:36:13,300 --> 00:36:16,500
- أنا متذلل.
- بسرعة، ملك الفأر يبحث عنك.

376
00:36:18,684 --> 00:36:20,700
أخيرا الانتقام!

377
00:36:21,101 --> 00:36:25,015
اليوم ملك الفئران.
الليلة يا ملك الدمى.

378
00:36:25,498 --> 00:36:28,100
غدا ملك كل شيء!

379
00:36:32,000 --> 00:36:36,900
حسنًا...إنه واحد للجميع و
كل شيء من أجل واحد وأخشى.

380
00:36:37,650 --> 00:36:40,250
آخر شيء أتذكره
إنها الأميرة بيرليبات و...

381
00:36:37,650 --> 00:36:43,872
لدينا أزمة وأنت
تتحدث عن الاميرة؟

382
00:36:37,650 --> 00:36:46,800
أنت أمير الدمى، أليس كذلك؟

383
00:36:37,650 --> 00:36:48,400
لا...أنا فقط...

384
00:36:49,800 --> 00:36:52,790
من فضلك كسارة البندق.
لا يوجد أحد آخر.

385
00:36:52,830 --> 00:36:54,500
- لم أقاتل قط..
- من فضلك.

386
00:36:55,050 --> 00:36:57,800
الشركة على اليسار.

387
00:36:58,530 --> 00:37:03,830
مهلا، كسارة البندق. تعال وتلبية مصيرك.
أمير الدمى.

388
00:37:05,100 --> 00:37:06,620
يعارك! يعارك! يعارك!

389
00:37:07,120 --> 00:37:08,000
انها ضخمة.

390
00:37:11,420 --> 00:37:12,250
لو سمحت.

391
00:37:15,800 --> 00:37:16,622
سأفعل ما بوسعي.

392
00:37:22,298 --> 00:37:25,600
الدمى والألعاب، كل شيء
في خزانة الألعاب.

393
00:37:26,130 --> 00:37:29,450
وعلينا أن ندافع عن أنفسنا منه
الملك ماوس وجيشه.

394
00:37:30,189 --> 00:37:33,300
تحيا كسارة البندق!
تحيا كسارة البندق!

395
00:37:33,690 --> 00:37:36,000
يا صاحب السمو، ليس لديك سيف.

396
00:37:36,500 --> 00:37:39,150
بالسيف أو بدونه، عليه أن ينقذنا.

397
00:37:39,855 --> 00:37:41,900
هو من الطبل يسحب القوات.

398
00:37:48,915 --> 00:37:50,500
أحضر الذخيرة.

399
00:37:52,397 --> 00:37:53,600
أنت، ما اسمك؟

400
00:37:54,150 --> 00:37:55,600
بانتالون، صاحب السمو.

401
00:37:56,500 --> 00:37:59,500
أوه لا! لا إلى بانتالون.

402
00:38:02,715 --> 00:38:07,300
لقد تدربت في التخصصات
من الحرب، الأمير كسارة البندق.

403
00:38:09,349 --> 00:38:12,800
لا توجد معركة ذات أهمية
أنني لم أدرس.

404
00:38:13,580 --> 00:38:17,500
أجينكورت، دانسيني، بوسورفيلد،
على سبيل المثال لا الحصر ...

405
00:38:20,496 --> 00:38:22,500
ثم أقوم بتعيينك قائدا لسلاح الفرسان.

406
00:38:24,800 --> 00:38:25,500
قائد؟

407
00:38:26,260 --> 00:38:28,400
بنطلونات. أنت الوحيد هنا الذي يتمتع بالخبرة.

408
00:38:29,510 --> 00:38:30,550
أنا أعول على القمح.

409
00:38:32,546 --> 00:38:34,200
نعم، الأمير كسارة البندق.

410
00:38:36,857 --> 00:38:39,500
- ليس لدي حصان
- الشركة، تفضلوا!

411
00:38:47,920 --> 00:38:51,200
وأنا لا أشعر أنني بحالة جيدة على الإطلاق، حقا...

412
00:39:00,840 --> 00:39:02,200
ضع المدفع.

413
00:39:02,600 --> 00:39:05,350
سوف نسحقهم! ال
سوف ننقسم إلى قسمين.

414
00:39:10,351 --> 00:39:12,200
المشاة والجبهة والوسطى.

415
00:39:13,500 --> 00:39:14,800
و... اذهب!

416
00:39:24,648 --> 00:39:25,621
دعونا تهمة!

417
00:39:28,353 --> 00:39:30,500
قلت... تهمة!

418
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
الجنود... جاهزون
الهدف، النار!

419
00:39:51,289 --> 00:39:52,700
تحميل الذخيرة!

420
00:39:53,110 --> 00:39:55,250
لذلك فهو يريد اللعب بقسوة..

421
00:39:56,263 --> 00:39:57,200
حريق!

422
00:40:05,398 --> 00:40:10,000
إذا لم تذهب إلى الجنة، فسوف تفعل ذلك
يدا بيد إلى الجحيم.

423
00:40:11,130 --> 00:40:13,900
اي لغة! على الاطلاق
مخيف.

424
00:40:14,465 --> 00:40:16,500
مخيف أم لا، يحتاجون
مساعدتنا.

425
00:40:20,440 --> 00:40:21,310
لماذا انا؟

426
00:40:26,900 --> 00:40:27,700
دعونا تهمة!

427
00:40:31,484 --> 00:40:33,600
جاهز، الهدف، النار!

428
00:40:36,706 --> 00:40:38,500
أوه لا. عد!

429
00:40:43,506 --> 00:40:44,922
اتبع روحك...

430
00:40:46,397 --> 00:40:47,965
.. وفي مواجهة هذا الهجوم ...

431
00:40:49,650 --> 00:40:51,000
...اسأل الله...

432
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
فستاني.

433
00:41:07,597 --> 00:41:08,900
لماذا؟ أنت!

434
00:41:28,686 --> 00:41:31,637
يا عزيزي... لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك
يجب أن يكون الأمر كذلك، ليس على الإطلاق.

435
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
قطعاً. لماذا في معركة أجين؟ ...

436
00:41:37,947 --> 00:41:41,640
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قمنا بالدمج
جنود قواتنا.

437
00:41:41,700 --> 00:41:43,200
نعم، هذا ما أعتقد أنه لدينا..

438
00:41:53,000 --> 00:41:53,700
سموك!

439
00:41:59,557 --> 00:42:00,202
الآن.

440
00:42:09,277 --> 00:42:10,000
أوه لا!

441
00:42:21,440 --> 00:42:23,500
ذيلي. ذيلي يحترق.

442
00:42:46,202 --> 00:42:47,300
عيد ميلاد مجيد!

443
00:42:48,012 --> 00:42:49,050
عيد ميلاد مجيد.

444
00:42:58,800 --> 00:43:00,500
-كيف تشعر كلارا؟
- رهيب.

445
00:43:02,260 --> 00:43:02,925
رأسي يؤلمني.

446
00:43:04,229 --> 00:43:06,328
- ماذا حدث؟
- أبي وجدك على مدار الساعة.

447
00:43:06,710 --> 00:43:08,500
هنا، أحضر لك بعض الشوكولاتة.

448
00:43:09,210 --> 00:43:10,200
سوف يجعلونك تشعر بالتحسن.

449
00:43:12,610 --> 00:43:14,580
حسنًا... كان علي تجربتهم أولاً.

450
00:43:15,386 --> 00:43:16,325
إنهم أغنياء!

451
00:43:16,872 --> 00:43:20,500
فريتز! الليلة الماضية، في غرفة المعيشة، كان هناك
الفئران في كل مكان.

452
00:43:21,225 --> 00:43:22,800
وواحدة كبيرة جداً..

453
00:43:23,550 --> 00:43:26,700
...أكبر وأسوأ فأر رأيته في حياتي.
مثل الفئران.

454
00:43:26,800 --> 00:43:29,300
فأر؟ ماذا كنت تفعل في الطابق السفلي؟

455
00:43:29,500 --> 00:43:34,000
- فريتز... فريتز
- لا ينبغي لي أن أكون هنا... إلى اللقاء.

456
00:43:46,000 --> 00:43:46,844
كسارة البندق!

457
00:43:48,790 --> 00:43:51,111
هنا، هل رأيت؟ مثل الجديد...

458
00:43:53,977 --> 00:43:55,635
كيف تشعرين يا كلارا؟

459
00:43:56,756 --> 00:44:01,000
العم دروسيلماير، رأيتك الليلة الماضية.
لقد كنت على رأس الساعة.

460
00:44:01,670 --> 00:44:02,750
لماذا لم تساعد كسارة البندق؟

461
00:44:02,782 --> 00:44:05,700
- أنظري كلارا.
- إنه ابن أخيك، أليس كذلك؟

462
00:44:05,970 --> 00:44:07,700
أنا لست الشخص الذي يستطيع مساعدتك.

463
00:44:09,551 --> 00:44:11,438
واعتقدت أن فريتز موجود هنا.

464
00:44:13,233 --> 00:44:14,340
عيد ميلاد سعيد كلارا.

465
00:44:15,816 --> 00:44:18,185
أنا آسف ولكن أعتقد أنه أفضل
إذا بقيت في السرير اليوم.

466
00:44:18,417 --> 00:44:20,200
لديك حمى شديدة.

467
00:44:21,244 --> 00:44:25,500
- ولهذا السبب كنت أسفل.
- لكن يا أمي، كانت هناك معركة كبيرة و...

468
00:44:26,482 --> 00:44:28,333
سأضع كسارة البندق في مكانها.

469
00:44:29,074 --> 00:44:31,225
لا أريدك أن تلعب أثناء ذلك
يجب أن تكون نائما.

470
00:44:31,881 --> 00:44:33,449
ولا حكايات خرافية لهذا اليوم.

471
00:44:34,010 --> 00:44:36,380
تعال يا عم دروسيلماير، حان وقت الشاي.

472
00:44:37,070 --> 00:44:38,800
سأراقب الأمر من أجلك.

473
00:45:36,534 --> 00:45:38,500
حذائك، على ما أعتقد.

474
00:45:40,426 --> 00:45:42,022
- شكرًا لك.
- ًلا شكرا!

475
00:45:42,350 --> 00:45:44,840
انظر، انظر إلى هذا.

476
00:45:44,860 --> 00:45:48,500
ولكن لم يكن في نيتي أن أشعل النار فيك،
كنت على وشك إيذاء كسارة البندق.

477
00:45:49,642 --> 00:45:54,500
تؤذيه؟ تؤذيه؟ كنت ذاهبا ل
تتحول إلى السخام والرماد.

478
00:45:55,950 --> 00:45:59,900
- أنت قاسية وسيئة.
- مغازلتك لن تمنعني.

479
00:46:00,020 --> 00:46:03,500
كسارة البندق الخاصة بك لن تكون موجودة بعد الآن
من كومة من نشارة الخشب.

480
00:46:03,975 --> 00:46:08,000
الكثير من المسواك
لأنه عندما انتهيت معه.

481
00:46:08,601 --> 00:46:10,000
انتظر. من فضلك لا تؤذيه.

482
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
ينظر. خذ الشوكولاتة الخاصة بي.

483
00:46:16,615 --> 00:46:17,520
إنهم أغنياء.

484
00:46:23,900 --> 00:46:25,000
ذيلي!

485
00:46:37,730 --> 00:46:38,629
أوه، كسارة البندق.

486
00:46:41,318 --> 00:46:43,630
أنت في خطر. هل لديك
لإخفائك

487
00:46:50,700 --> 00:46:53,000
أعطني كسارة البندق. الآن!

488
00:46:53,543 --> 00:46:55,500
- لا، لا يمكنك الحصول عليه.
- أخبرني

489
00:46:56,013 --> 00:46:56,800
- أريد كسارة البندق.
- لا، لا يمكنك الحصول عليه. أبداً.

490
00:47:01,020 --> 00:47:01,684
لا؟

491
00:47:02,332 --> 00:47:03,191
لا!؟

492
00:47:10,131 --> 00:47:13,000
ثم سأحصل على قطتك الجميلة.

493
00:47:15,700 --> 00:47:16,746
رقم توقف.

494
00:47:20,241 --> 00:47:22,622
أوه، كسارة البندق.
ماذا علي أن أفعل؟

495
00:47:24,302 --> 00:47:24,940
العم دروسيلماير.

496
00:47:33,425 --> 00:47:36,500
كسارة البندق. إنها أنا، كلارا.
عليك أن تستيقظ.

497
00:47:53,030 --> 00:47:53,755
انا بحاجة الى سيف.

498
00:47:54,339 --> 00:47:56,100
سيف. سيف!
بنطلونات.

499
00:47:56,365 --> 00:47:58,400
لكن. لكن. سيفي!

500
00:47:59,390 --> 00:48:03,500
سياج، سياج، سياج. أمير
استيقظت الدمى

501
00:48:03,700 --> 00:48:07,500
وحتى لديه سيف.
كم هو مخيف!

502
00:48:10,045 --> 00:48:11,200
كن حذرا كسارة البندق.

503
00:48:14,123 --> 00:48:15,325
لا تقلقي يا آنسة كلارا.

504
00:48:16,690 --> 00:48:17,440
كسارة البندق!

505
00:48:19,880 --> 00:48:23,100
أيها الجبان ذو الذيل المكسور.

506
00:48:23,622 --> 00:48:26,400
- ذيل مكسور؟
- القوارض الحقيرة.

507
00:48:57,879 --> 00:48:58,850
حار. حار.

508
00:49:07,765 --> 00:49:11,500
هل فقد سموك شيئا؟
كوتشي، تشوشي، كوتشي.

509
00:49:14,093 --> 00:49:15,600
هل سموك دغدغة؟

510
00:50:01,621 --> 00:50:02,550
بانتالون!

511
00:50:03,125 --> 00:50:04,950
قطعة من الأحمق.

512
00:50:06,975 --> 00:50:09,200
معركتك معي أيها الفأر البائس.

513
00:50:10,251 --> 00:50:11,779
ليس مع جندي عجوز عاجز.

514
00:50:26,514 --> 00:50:30,000
أعود هنا. لا أحد
هل لي أن أنقذك الآن، يا كسارة البندق.

515
00:50:31,485 --> 00:50:32,860
أنت لن الهروب.

516
00:51:20,903 --> 00:51:24,800
- يا كسارة البندق. كنت خائفا جدا.
- كلارا!

517
00:51:25,709 --> 00:51:26,700
اه مني!

518
00:51:29,211 --> 00:51:34,400
- وأنت يا بانتالون الشجاع.
- آه مني! إنهم لا يأخذونني بعين الاعتبار.

519
00:51:36,482 --> 00:51:38,700
ويبدو أن السقوط أثر على ذاكرته.

520
00:51:38,900 --> 00:51:41,246
علينا أن نأخذه إلى أرض الدمى.

521
00:51:42,270 --> 00:51:45,000
- هل أرض الدمى موجودة فعلاً؟
- بالطبع موجود يا سخيفة.

522
00:51:45,815 --> 00:51:47,070
كيف نصل إلى هناك؟

523
00:51:48,749 --> 00:51:52,000
إنهم لا يعرفون شيئا. من خلال
القلعة بالطبع.

524
00:51:56,025 --> 00:51:57,135
كلارا، تعالي معنا.

525
00:51:58,153 --> 00:52:00,500
فقط لو استطعت...ولكن أبداً
سوف يصلح ...

526
00:52:01,950 --> 00:52:03,000
عم دروسيلماير؟

527
00:52:05,780 --> 00:52:08,650
الزمان الذي كان والزمن الذي سيكون..

528
00:52:09,320 --> 00:52:12,500
...لا تضيعه، وإلا فسوف
سوف تضيع نفسك.

529
00:52:16,273 --> 00:52:17,300
ماذا يحدث لي؟

530
00:52:18,480 --> 00:52:19,450
أنا تقلص.

531
00:52:20,000 --> 00:52:24,100
- وهذا غريب جدا.
- هيا كلارا! أوصلنا إلى القلعة بينما تستطيع.

532
00:52:27,867 --> 00:52:29,100
أسرع، أسرع، أسرع!

533
00:52:34,884 --> 00:52:38,150
- لكنني لا أرتدي ملابس للسفر.
- أوه، من فضلك!

534
00:52:38,740 --> 00:52:41,250
لا بأس. أنا...

535
00:52:49,030 --> 00:52:53,000
حسنا، الجميع.
1، 2، 3، أطلق النار!

536
00:52:56,089 --> 00:52:57,500
كلارا! كلارا، هل أنت بخير؟

537
00:52:58,269 --> 00:53:01,000
نعم، أنا بخير. ولكن أنا صغير جدا.

538
00:53:02,330 --> 00:53:03,800
حسنا، تعتاد على ذلك، يا عزيزي.

539
00:53:04,067 --> 00:53:09,450
أيتها السماء، خذي عظامي.
إنكلترا، ابقِ مع روحي؟

540
00:53:10,710 --> 00:53:13,600
أوه، بانتالون الفقراء.
من الأفضل أن نستمر في طريقنا.

541
00:53:20,670 --> 00:53:23,958
وداعا بافلوفا. سوف يعود قريبا.
أنت لست حزينا.

542
00:53:25,625 --> 00:53:31,500
- ماري، أنا بحاجة لمساعدتكم.
- لماذا أنا؟ لم أكن خلقت لهذه الوظيفة.

543
00:53:34,879 --> 00:53:38,000
لقد تم طردي ببساطة من أجل
كن رائعا هذا كل شيء.

544
00:53:47,896 --> 00:53:49,700
- إنه مثل...
- سحري.

545
00:54:19,764 --> 00:54:22,400
انها جميلة جدا. وخاصة الملابس .

546
00:54:24,294 --> 00:54:26,000
يبدو أنها راقية جدًا.

547
00:54:31,900 --> 00:54:35,100
أوه، أنت لطيف جدا.
ما اسمك؟

548
00:54:36,936 --> 00:54:37,807
هل أنت وحدك؟

549
00:54:38,748 --> 00:54:41,100
لا يمكننا الانتظار بينما
ماري ترقص طوال الليل.

550
00:54:51,505 --> 00:54:52,600
أرض الدمى!

551
00:54:56,148 --> 00:54:59,400
يا لها من حديقة رائعة! لا
الجو بارد على الإطلاق.

552
00:55:00,336 --> 00:55:02,000
الثلج يشبه كريم جوز الهند.

553
00:55:04,731 --> 00:55:05,491
إنها!

554
00:55:06,915 --> 00:55:10,900
البجعات! مع القلائد الذهبية.
لو أن فريتز فقط يستطيع رؤيتهم.

555
00:55:16,303 --> 00:55:17,198
إنهم جميلون!

556
00:55:19,385 --> 00:55:21,300
- ما هي أسمائهم؟
 - مع العناية بالبانتالون.

557
00:55:22,425 --> 00:55:24,500
- هذا ليندر وهذا هو البطل.

558
00:55:24,700 --> 00:55:28,985
- مرحبا ليندر.
- والآن أنا غير راضية..

559
00:55:30,799 --> 00:55:32,100
اسمح لي يا كلارا.

560
00:55:34,449 --> 00:55:36,140
كسارة البندق! أوراق
للانحناء.

561
00:55:37,150 --> 00:55:38,370
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟

562
00:55:39,500 --> 00:55:41,613
دائماً. المنزل، ليندر.

563
00:55:45,217 --> 00:55:46,739
أعتقد أنني سأحب أن أكون أميرًا.

564
00:55:55,231 --> 00:55:57,000
أوه، انتظر! الانتظار لي.

565
00:55:58,967 --> 00:56:00,699
ممتاز. لماذا انا؟

566
00:56:11,296 --> 00:56:12,164
حصلت عليك!

567
00:56:24,800 --> 00:56:27,400
جميع أشجار عيد الميلاد
التي كانت لدينا هنا.

568
00:56:35,156 --> 00:56:35,933
ينظر!

569
00:56:37,273 --> 00:56:39,986
قلعة الزنجبيل.
أوه، كسارة البندق!

570
00:57:03,994 --> 00:57:09,000
الآن شتاء السخط لدينا،
لقد تحول إلى صيف مجيد.

571
00:57:10,946 --> 00:57:13,000
بانتالون، أنت مثل الجديد.

572
00:57:13,980 --> 00:57:20,151
والعصافير تغني...
...والعشاق يحبون الربيع.

573
00:57:33,400 --> 00:57:37,000
- كلارا، أنت تبدو جميلة.
- وتبدو مميزاً جداً.

574
00:57:45,205 --> 00:57:48,100
- مرحباً أيها الأمير.
- شكرًا لك.

575
00:57:52,470 --> 00:57:54,600
- عزيزي...
- أوه، بانتالون.

576
00:58:03,925 --> 00:58:05,146
لماذا انا؟

577
00:58:12,775 --> 00:58:16,500
أنت ألطف دمية رأيتها على الإطلاق.

578
00:58:19,093 --> 00:58:22,030
وأخيراً دمية بأذواقي الخاصة.

579
00:58:35,473 --> 00:58:38,700
- أعتقد أن عليك أن تقول مرحبا.
- أوه، نعم. بالطبع.

580
00:58:49,565 --> 00:58:51,950
- هل يمكنني الحصول على القطعة التالية؟
- أوه، نعم. لو سمحت.

581
01:00:01,097 --> 01:00:02,170
- كلارا؟
- نعم؟

582
01:00:02,880 --> 01:00:06,800
البقاء، نعم أميرتي. وهي تحكم معي
في أرض الدمى إلى الأبد.

583
01:00:08,220 --> 01:00:11,800
- يا عزيزي كسارة البندق.
- هيا، هيا... عزيزتي.

584
01:00:13,321 --> 01:00:15,150
هذا مثل الحلم
رائع أصبح حقيقة.

585
01:00:16,346 --> 01:00:19,200
أرض الدمى هكذا
 جميلة والجميع طيبون جدا.

586
01:00:20,165 --> 01:00:21,428
لقد عرفت بعضهم طوال حياتي.

587
01:00:21,510 --> 01:00:23,300
والتفكير في أننا يمكن أن نكون معا.

588
01:00:23,920 --> 01:00:25,450
- للأبد.
- إذن يمكنك البقاء.

589
01:00:31,768 --> 01:00:36,100
- كلارا؟ ما هو الخطأ؟
- أريد. أريد البقاء معك.

590
01:00:36,719 --> 01:00:38,300
- لكن...
- ولكن ماذا؟

591
01:00:39,436 --> 01:00:41,650
لا أعرف. أنا في حيرة من أمري.

592
01:00:45,004 --> 01:00:48,375
إنها فقط... أرض الدمى
إنه المكان الذي تنتمي إليه.

593
01:00:49,286 --> 01:00:52,100
لكني أريد أن أنمو. هناك مليون
من الأشياء التي أريد القيام بها.

594
01:00:52,970 --> 01:00:56,900
الناس للقاء. عوالم لاستكشافها.
كنت دائما أرغب في الرقص في الباليه.

595
01:00:58,517 --> 01:01:02,150
أوه، كسارة البندق. أنا أحبك.
ولكن لا أستطيع البقاء هنا إلى الأبد.

596
01:01:14,966 --> 01:01:16,800
من فضلك لا تأخذ الأمر على هذا النحو.

597
01:01:17,576 --> 01:01:19,230
إنهم رائعون. هم حقا.

598
01:01:19,950 --> 01:01:21,950
لكنني لم أستطع البقاء على قيد الحياة
مع عصير الليمون والحلوى.

599
01:01:23,200 --> 01:01:25,900
والدي ينتظرونني.
يرجى فهم.

600
01:01:26,646 --> 01:01:28,500
سيكونون آسفين جدًا إذا لم أعود إلى المنزل أبدًا.

601
01:01:30,370 --> 01:01:31,960
حتى أخي فريتز سيفتقدني.

602
01:01:32,375 --> 01:01:33,340
بافلوفا تحتاجني.

603
01:01:43,761 --> 01:01:44,585
كلارا!

604
01:02:09,522 --> 01:02:10,389
كلارا!

605
01:02:11,812 --> 01:02:12,612
واضح.

606
01:02:24,205 --> 01:02:25,019
لا!

607
01:02:59,489 --> 01:03:03,300
كسارة البندق! كسارة البندق!
لو سمحت. أين أنت؟

608
01:03:06,829 --> 01:03:09,700
كسارة البندق!
أين أنت؟

609
01:03:16,290 --> 01:03:17,593
واضح. واضح. يخمن.

610
01:03:17,927 --> 01:03:20,500
أمسكت بافلوفا بالفأر.
واحدة كبيرة جدا.

611
01:03:21,164 --> 01:03:22,890
وجده أبي في مكان قريب
من قلعة اللعبة.

612
01:03:23,357 --> 01:03:25,703
كان يجب أن تراه.
وكانت لها أسنان طويلة وحادة.

613
01:03:26,223 --> 01:03:27,835
وآذان كبيرة وقبيحة جدًا.

614
01:03:27,890 --> 01:03:31,300
- وذيل رهيب معوج.
- كسارة البندق!

615
01:03:39,369 --> 01:03:40,196
انها ليست هناك.

616
01:03:42,300 --> 01:03:43,202
كنز...

617
01:03:46,750 --> 01:03:47,803
واضح. هل أنت بخير؟

618
01:03:49,562 --> 01:03:50,850
كلارا؟ كلارا!

619
01:04:10,410 --> 01:04:14,000
العم دروسيلماير! العم دروسيلماير!
من فضلك، لا بد لي من التحدث معك.

620
01:04:15,920 --> 01:04:16,722
العم دروسيلماير!

621
01:04:20,153 --> 01:04:21,346
مرحبًا كلارا. اذهب اذهب.

622
01:04:24,246 --> 01:04:26,600
العم دروسيلماير. كسارة البندق ليست هناك.

623
01:04:27,285 --> 01:04:29,400
يجب أن أعرف. - إنها كسارة البندق
حقا ابن أخيك؟

624
01:04:30,340 --> 01:04:32,200
هل كان هناك حقا ملك الفأر؟
عليك أن تقول لي.

625
01:04:33,350 --> 01:04:35,400
- يجب أن أعرف ما هو بالضبط. ما هذا...
- أوه، كلارا.

626
01:04:36,284 --> 01:04:37,510
يجب أن أعرف. لو سمحت.

627
01:04:51,480 --> 01:04:53,928
كلارا، أريدك أن تقابلي ابن أخي.

628
01:04:55,330 --> 01:04:56,252
هانز.

629
01:05:05,812 --> 01:05:06,688
مرحبا...

630
01:05:08,014 --> 01:05:08,808
واضح.

631
01:05:11,106 --> 01:05:12,048
مرحبا...

632
01:05:13,250 --> 01:05:14,201
كسارة البندق.



